En hospitales, escuelas y procesos legales, intérpretes hispanos ayudan a la comunidad a entender información y hacer escuchar su voz.
New Orleans.- Para muchas personas que llegan a Estados Unidos, uno de los primeros retos es comunicarse en un idioma diferente. En ese proceso, los intérpretes hispanos cumplen una función que va mucho más allá de traducir palabras: ayudan a que otras personas puedan entender información, expresar sus necesidades y participar en situaciones importantes de sus vidas.
En Nueva Orleans, su trabajo está presente en hospitales, escuelas, servicios públicos y procesos legales, donde una comunicación clara puede ser especialmente importante.
El Día Internacional de la Traducción reconoce precisamente esa labor y el papel que desempeñan traductores e intérpretes al conectar diferentes idiomas y culturas. La fecha coincide con la festividad de San Jerónimo, considerado el patrono de los traductores.
El aporte de los intérpretes hispanos
La presencia de intérpretes que dominan el español y el inglés responde a una necesidad de las comunidades hispanas que llegan al país y necesitan desenvolverse en sistemas como el de salud, educación, servicios públicos y justicia.
Su trabajo permite que una persona pueda explicar lo que siente durante una consulta médica, comprender instrucciones, participar en una reunión escolar o entender un procedimiento legal.
Pero además del idioma, los intérpretes deben conocer las diferencias culturales y las distintas formas de expresarse que pueden existir entre países hispanohablantes.
Una labor que nace de la experiencia
Para algunos intérpretes hispanos, este trabajo comenzó ayudando a sus propias familias.
Karina Mejía hija de Mexicanos recuerda que, cuando era niña, ayudaba a sus padres, quienes no hablaban inglés, durante visitas al médico y situaciones relacionadas con la escuela.
Esa experiencia despertó en ella el interés por ayudar a otras familias. Con el tiempo, comenzó a trabajar en un hospital, donde ahora facilita la comunicación entre médicos y pacientes.
También ayudan en situaciones legales
En los procesos legales, la labor de un intérprete puede adquirir una importancia particular.
Shirley Moody trabaja como intérprete en hospitales y servicios legales. Explica que una persona que no domina el inglés puede tener dificultades para comprender lo que sucede en un proceso y explicar su situación.
Por eso, la preparación de un intérprete no se limita a conocer dos idiomas. También implica comprender expresiones, diferencias culturales y distintas maneras de comunicarse.
Dar voz a quienes necesitan ser escuchados
Para Elsy Rayón, una de las partes más importantes de su trabajo es ayudar a personas que atraviesan trámites legales complicados.
Su objetivo, explica, es que puedan tener acceso a la información y expresar sus palabras y respuestas en situaciones que pueden tener consecuencias importantes.
Ese aporte convierte a los intérpretes en un vínculo entre la comunidad hispana y los servicios que necesitan utilizar diariamente.
Más que traducir palabras
Para quienes llegan al país enfrentando una barrera de idioma, encontrar a una persona que pueda comunicarse con ellos en español puede significar mucho más que recibir una traducción.
Puede significar entender qué está ocurriendo, saber qué opciones tienen, hacer preguntas y sentirse acompañados durante momentos importantes.
En una comunidad hispana que continúa creciendo y formando parte de la vida de ciudades como Nueva Orleans, los intérpretes aportan una herramienta esencial: ayudar a que las personas puedan comunicarse y hacer escuchar su voz.
Porque su trabajo no solo conecta idiomas; también ayuda a conectar a las personas con la información, los servicios y las oportunidades que necesitan.
